ПРОВЕРОЧНЫЙ ЛИСТ ПО ПЕРЕВОДАМ

[Timecops]

ПРОВЕРОЧНЫЙ ЛИСТ ПО ПЕРЕВОДАМ


НАЗВАНИЕ ТЕКСТА___________________________


ИСТОЧНИК ______________________________


ЗАКАЗЧИК ______________________________ПОСТ___________________


НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛЕНИЯ_______________________ПОДПИСЬ________________


ДИРЕКТОР (ОТМЕТЬТЕ А ИЛИ Б)


ИМЯ ФАЙЛА ______________________________


А. Поставить в план переводов в Б. Перевести вне очереди_____
очередь


I.ПЕРВЫЙ ПЕРЕВОД ТЕСТА


1. Текст отдан на перевод _________


ПЕРЕВОДЧИК ______________________________ПОДПИСЬ________________





2. Перевод текста сделан _________


II. ВВОД ТЕКСТА В КОМПЬЮТЕР


3. Текст отдан для ввода _________


НАБОРЩИК ______________________________ПОДПИСЬ________________


(Если текст набирается вне центра)


4. Текст набран _________


5. Имя файла отмечено в графе "ИМЯ ФАЙЛА" _________


6. Правильность ввода проверена

ПРОВЕРЯЮЩИЙ А.________________ПРОВЕРЯЮЩИЙ Б._____________________


7. Текст распечатан через интервал для двусторонней проверки__


III. ДВУСТОРОННЯЯ ПРОВЕРКА


8. Текст отдан на дв. проверку i) _________


ii) _________


iii) _________


9. Проверка проведена,


А. разночтений нет, перейти к п.13 _________


ПЕРЕВОДЧИК А._________________ПЕРЕВОДЧИК Б.______________________


Б. разночтения есть i) _________


i) ПЕРЕВОДЧИК А.______________ПЕРЕВОДЧИК Б.______________________


ii) _________


ii) ПЕРЕВОДЧИК А._____________ПЕРЕВОДЧИК Б.______________________


iii) _________


iii) ПЕРЕВОДЧИК А.____________ПЕРЕВОДЧИК Б.______________________


IV. ВНЕСЕНИЕ ИСПРАВЛЕНИЙ В КОМПЬЮТЕР


10. Исправления внесены i) _________


ii) _________


iii) _________


11. Правильность ввода проверена
i) ПРОВЕРЯЮЩИЙ А._____________ПРОВЕРЯЮЩИЙ Б._____________________


ii) ПРОВЕРЯЮЩИЙ А.____________ПРОВЕРЯЮЩИЙ Б._____________________


iii) ПРОВЕРЯЮЩИЙ А.___________ПРОВЕРЯЮЩИЙ Б._____________________


12. Текст распечатан через интервал для двусторонней проверки_


Вернуться к шагу 8.


V. РАСПЕЧАТКА ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ


13. Проведено окончательное форматирование в соответствии с
оригиналом

_______


14. Текст отдан 3 людям для вычитки _______



ПРОВЕРЯЮЩИЙ А.________________ПРОВЕРЯЮЩИЙ Б._____________________


ПРОВЕРЯЮЩИЙ В.________________ПРОВЕРЯЮЩИЙ Г._____________________





15. Вычитка проведена _________


16. Исправления внесены _________


17. Правильность ввода исправлений проверена


ПРОВЕРЯЮЩИЙ А.________________ПРОВЕРЯЮЩИЙ Б._____________________


18. Текст распечатан для распространения персоналу _________


19. Файл занесен в архив файлов и зарегистрирован в нем


НОМЕР АРХИВА._________________ИМЯ ФАЙЛА__________________________

(Положите этот лист в пакпу для завершенных проверочных листов
пекреводов)